Paint it, Black – w 1966 roku Rolling Stones zaśpiewali ten utwór po raz pierwszy i promował on ich amerykańską płytę zatytułowaną Aftermath. Prawdę powiedziawszy oryginalne wykonanie zespołu stało się naprawdę dobre dopiero w 2006 roku, ale to moja indywidualna opinia. Znacznie lepsze wersje tego utworu zaprezentowały Deep Purple i London Symphony Orchestra, a znacznie później Ciara jako ścieżkę dźwiękową do filmu Ostatni Łowca Czarownic. Covery tego przeboju wykonywali różni wykonawcy, także najsławniejsi – Judas Priest, Omega, U2 i inni. Filmowy dramatyzm tego utworu został wykorzystany już wcześniej w filmie Full Metal Jacket Stanleya Kubricka, a także w serialu Supernatural, filmie Adwokat Diabła, jednym z odcinków serialu Lucifer i wreszcie w serialu Westworld odwołującym się do słynnego filmu z 1973 roku pod tym samym tytułem, który został wyreżyserowany przez Michaela Crichtona według własnego scenariusza. Jeden niewielki wytwór popkultury, a ileż się z nim wiąże tropów. Ponieważ tekst piosenki jest bardzo ważny i wiąże się ze wszystkimi odniesieniami filmowymi, zatem poniżej jego wersja po polsku.
Widzę czerwone drzwi i chcę by były czarne
Żadnych innych kolorów, chcę, by zmieniły się w czarne
Mijają mnie dziewczyny w swych letnich strojach
Muszę odwrócić głowę, nim przeminie moja ciemnośćWidzę sznur aut, każde z nich jest czarne
Z kwiatami i moją miłością, nigdy już nie wrócą
Widzę, jak ludzie odwracają głowy i szybko spoglądają w dal
Jak nowo narodzone dziecko, to się dzieje codzienniePatrzę w siebie i widzę, że moje serce jest czarne
Widzę moje czerwone drzwi i muszę je pomalować na czarno
Może wtedy ja zniknę i nie będę musiał stawić czoła faktom
Niełatwo stawić czoła, gdy cały twój świat jest czarnyJuż nigdy zieleń mego morza nie przemieni się w głęboki błękit
Nie mogłem przewidzieć, co się z tobą stanie
Jeśli wystarczająco uparcie będę wpatrywał się w zachód słońca
Moja miłość będzie się śmiać ze mną, nim nadejdzie poranekWidzę czerwone drzwi i chcę by były czarne
Żadnych innych kolorów, chcę, by zmieniły się w czarne
Mijają mnie dziewczyny w swych letnich strojach
Muszę odwrócić głowę, nim przeminie moja ciemnośćChcę, by wszystko było pomalowane, pomalowane na czarno
Czarne jak noc, czarne jak węgiel
Chcę zobaczyć, jak słońce znika z nieba
Chcę zobaczyć je pomalowane, pomalowane, pomalowane, pomalowane na czarno
Tak!
