Być człowiekiem to trudne zadanie. Nie stajemy się człowiekiem raz, tak jak kierowcą po zdanym egzaminie na prawo jazdy. Egzamin jest codziennie, a niektórzy o tym zapominają.
Może dlatego warto posłuchać czasem czegoś więcej, niż przekazują nam mainstreamowe media, czegoś więcej niż codzienne spektrum od big brothera po you can dance.
Oszczędna i minimalistyczna stylistyka skandynawska, w tym przypadku staje się wręcz symboliczna. Choć pozornie brzmi to jak oksymoron, że w muzyce odnajduję skandynawską stylistykę.
Ale posłuchajmy tekstu:
If you can’t stand to fall
You should not stand at all
If you can’t be small
You should not be at all
Why always try
To be the sun up in the sky
If you are strong
Show me your weak sometime
Jeśli nie potrafisz wytrzymać upadku,
nie powinieneś wytrzymać niczego.
Jeśli nie potrafisz być mały,
to nie powinno być cię w ogóle.
Dlaczego zawsze próbujesz
być słońcem wysoko na niebie.
Jeśli jesteś silny,
pokaż mi czasem swą słabość.*
Warto wsłuchać się w ten tekst. Zastanowić się, pomyśleć, pozwolić sobie na chwilę refleksji.
Jeśli nie potrafisz być mały, nie będziesz też potrafił być wielki…
—
* Takie moje amatorskie tłumaczenie.
2 komentarze “Jeśli nie potrafisz być mały…”
Ciekawa refleksja
Piękne.
„Jeśli jesteś silny,
pokaż mi czasem swą słabość.”
W prostocie siła.
Dwa akordy, kilka subtelnych intro, powalający wokal i refleksyjny tekst.
To może jeszcze tłumaczenie kolejnej zwrotki?
Aby utrzymać się w klimacie proponuję jeszcze to: Eskobar – Skyscraper